Research Article

Persian Medicine Standard Terminology

Abstract

Persian Medicine (PM) is an ancient and holistic healthcare approach that has been practiced for thousands of years. While PM is often considered to be a traditional or alternative form of medicine, it has a rich history and a wealth of knowledge that can be of great value in contemporary medical practice. It encompasses a wide range of medical practices, including herbal medicine, dietary therapy, manual intervention, and lifestyle modification. Despite its long history and widespread use, there is a lack of standardized terminology in PM, which can lead to confusion and miscommunication among practitioners and patients. The Persian Medicine standard terminology provides a framework for understanding Persian medical concepts and terminology and can serve as a bridge between traditional and modern medicine. Therefore, to systematize the use of Persian medicine standard terminology, a working group was formed in the Persian Medicine Office of the Iranian Ministry of Health. After gathering opinions from experts in Persian medicine and the English language, a set of commonly used words was identified for the project. The first step of the project includes 100 standardized terms which are presented in this paper.

Nimrouzi M, Daneshfard B, Tafazoli V, Akrami R. Insomnia in traditional Persian medicine. Acta Med Hist Adriat 2019;17:45-54.

Akhtari M, Moeini R, Mojahedi M, Gorji N. Assessment the studies on the concept of Mizaj (temperament) in Persian Medicine. J Complement Integr Med 2020;17.

Zargaran A. The uniformity of the words in Persian Medicine. Res Hist Med 2014;3:109-112.

Akhtari M, Zargaran A, Khodadoost M, Alizaheh Vaghasloo M, Shams MA, et al. Toward uniforming the frequent vocabulary of basic principles in persian medicine. J Res Hist Med 2018;7:217-228.

Zargaran A. Which term is better: Persian Medicine or Iranian Traditional medicine? J Res Hist Med 2014;3:197-200.

National Library of Medicine. 2022. https://meshb.nlm.nih.gov/record/ui?ui=D000091182. Accessed 7/2022.

Shirzad M, Irannejad SH, Nirumand M, Shams Ardakani MR. Iranian Traditional Medicine: A dictionary (Arabic-Persian-English). Shahid Beheshti University of Medical Sciences. Tehran 2014.

Steingass, Francis Joseph. A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. Routledge & K. Paul. London 1892. Available online at https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/steingass/. Accessed 9/2023.

Wehr, H. A dictionary of modern written Arabic. Otto Harrassowitz Verlag 1979. Available online at https://ejtaal.net/. Accessed 9/2023.

Lammer A, Kretz R. Online Dictionary of Arabic Philosophical Terms. Available online at http://www.arabic-philosophy.com/dict/. Accessed 9/2023.

Avicenna. Al-Qanoon fi al-Tibb [The Canon of Medicine]. Dare Ehia Attorath Al Arabi. Beirut 2005.

Jorjani SE. Zakhireh Kharazmshahi [The Treasure of King Khwarazm]. Ehyaye Teb Institute. Qom 2011.

Central Council for Research in Unani Medicine, Standard Unani Medical Terminology, Central Council for Research in Unani Medicine, Department of AYUSH, Ministry of Health & Family Welfare. Government of India 2012.

Persian Medicine Terminology. 2023. https://pmterminology.com/. Accessed 6/2023.

Files
IssueVol 9, No 2, 2024 QRcode
SectionResearch Article(s)
DOI https://doi.org/10.18502/tim.v9i2.15867
Keywords
Database Persian Medicine Mesh term Standardization Terminology

Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
How to Cite
1.
Daneshfard B, Irannejad S, Shams M, Shirzad M, Alizadeh Vaghasloo M, Abbasian A, Naghizadeh A, Mojahedi M. Persian Medicine Standard Terminology. Trad Integr Med. 2024;9(2):136-148.